# Översättning holländsk stam
Author: [Borttaget]

Behöver hjälp att tolka och översätta en holländsk stam. Har försökt söka på google men finner inget. "Siam lilac bont" (något med brokat?) "Siam roan" "abr/zw/wit holl" Det finns annars bara Havanna och blått i wiener i stammen samt en "3 kleur holl" som jag gissar är svart/gul (eller blå/gul) japan wienertecknad. Kaninen med stammen är blå brokad wiener. men det står "feh/blauw wit bont".

## Comment 1
Author: minaninar

kleur betyder färg.. 3 kleur holl (låter ju som förkortning 3 kleur hollaandse.. nåt) är det en 3 färgad holländare?

bont=multicolored

blauw (blå såklart) feh verkar vara en liknande nyans (typ kanske egern? eller viltnyans? jag vet ju inte) men här kan du se lite: [http://www.google.se/search?q=marburger+feh&hl=sv&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=oJLsT9LAPMyp-gaotJTqBQ&ved=0CFQQsAQ&biw=1280&bih=841](http://www.google.se/search?q=marburger+feh&hl=sv&prmd=imvns&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=oJLsT9LAPMyp-gaotJTqBQ&ved=0CFQQsAQ&biw=1280&bih=841)

och här:

[http://www.messalinas-konijnen.nl/kleuren.htm](http://www.messalinas-konijnen.nl/kleuren.htm)

wit=vit

siam lilac bont, betyder väl siames violett (syrenfärgad) flerfärgad.. bont=flerfärgad, fast när jag kollar lilac på fullvuxen så den ut att vara havannabrun? Men när de är små ser den mer lila ut? stämmer det.. kolla sidorna jag postat..

(men googla orden så får du bildtgräffar på ninerna)

roan [http://en.wikipedia.org/wiki/Roan\_(color)](http://en.wikipedia.org/wiki/Roan_(color))

siam, måste ju va siames [http://www.google.se/search?hl=sv&q=siam%20bont&psj=1&bav=on.2,or.r\_gc.r\_pw.r\_qf.,cf.osb&biw=1280&bih=841&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=EpTsT\_iPH4i6-Abht-3tBQ#um=1&hl=sv&tbm=isch&sa=1&q=siam+bont+zwergwidder&oq=siam+bont+zwergwidder&gs\_l=img.3...11895.17093.2.17218.19.0.0.19.0.0.0.0..0.0...0.0.2yldfwLycGE&pbx=1&bav=on.2,or.r\_gc.r\_pw.r\_qf.,cf.osb&fp=bf8faa58c55ec01b&biw=1280&bih=841](http://www.google.se/search?hl=sv&q=siam%20bont&psj=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&biw=1280&bih=841&um=1&ie=UTF-8&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=wi&ei=EpTsT_iPH4i6-Abht-3tBQ#um=1&hl=sv&tbm=isch&sa=1&q=siam+bont+zwergwidder&oq=siam+bont+zwergwidder&gs_l=img.3...11895.17093.2.17218.19.0.0.19.0.0.0.0..0.0...0.0.2yldfwLycGE&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=bf8faa58c55ec01b&biw=1280&bih=841)

jag funderar på abr/zw/wit holl (är hollaandse, holländsk en teckning också eller bara ras?) wit, är ju vit..

men här är ett holländskt kaninforum, de hjälper dig säkert:

[http://www.bunnybunch.nl/community/showthread.php?28439-kleuren](http://www.bunnybunch.nl/community/showthread.php?28439-kleuren)

## Comment 2
Author: minaninar

jag är inne på att abr, zw, wit är = aprikos, svart, vit vilket borde vara nån slags japan? men är bara typ deduktion o gissning![Oskyldig](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-innocent.gif "Oskyldig")

## Comment 3
Author: minaninar

call me sherlock:

[http://www.google.se/search?aq=f&sugexp=chrome,mod%3D18&ix=h9&q=marburg+kanin&um=1&ie=UTF-8&hl=sv&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=li&biw=1280&bih=841&sei=bZXsT7uRIYqf-QaqlLm6BQ#um=1&hl=sv&tbm=isch&sa=1&q=abricot+zwart+wit&oq=abricot+zwart+wit&gs\_l=img.3...472928.482800.2.483038.21.7.2.12.11.0.109.602.6j1.7.0...0.0.30QIP9ellPI&pbx=1&bav=on.2,or.r\_gc.r\_pw.r\_qf.,cf.osb&fp=bf8faa58c55ec01b&biw=1280&bih=841](http://www.google.se/search?aq=f&sugexp=chrome,mod%3D18&ix=h9&q=marburg+kanin&um=1&ie=UTF-8&hl=sv&tbm=isch&source=og&sa=N&tab=li&biw=1280&bih=841&sei=bZXsT7uRIYqf-QaqlLm6BQ#um=1&hl=sv&tbm=isch&sa=1&q=abricot+zwart+wit&oq=abricot+zwart+wit&gs_l=img.3...472928.482800.2.483038.21.7.2.12.11.0.109.602.6j1.7.0...0.0.30QIP9ellPI&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.r_qf.,cf.osb&fp=bf8faa58c55ec01b&biw=1280&bih=841)

## Comment 4
Author: minaninar

holl är ju något oklart.. menas det bara att det är en holländsk stam? har sett att folk här skriver om den är från tyskland, danmark, england osv.. för man ska veta vid avel..? eller är det en teckning/färg?/rasen.. är det vädur heter det väl hollaandse zwergwidder?

## Comment 5
Author: [Borttaget]

Asså det är teddys så holl lär vara wienerteckning som ser ut som holländsk teckning :) förekommer ju i sverige också. Ja feh kan vara egern då dom trodde hon var egern men hon är blå :) Då antar jag att Siam roan kan ara zobelsiames av något slag och lilac siam bont kan bra blå zobelsiames kanske? Eller bara brun då i brokat då mamman till kaninens stam är brokad (vit bö men brokad under det vita kanton ger brokade avkommor) och en av hennes föräldrar måste ju vara brokad. Sen den där med massa förkortningar kan vara svart/gul Japan wiener. Det förekommer ofta hos denna ras :) kallas dock aprikos.

## Comment 6
Author: minaninar

Asså jag kan inget om kaninfärger, jag kan däremot liiiiite holländska och resten har jag slagit upp eller googlat..

att feh är egern är ju möjl. om du såg länkarna.. om det inte finns någon annan färg du tycker beskriver bättre.

Roan, var tydligen en färg som finns på hästar med, när jag slår så visar det sig att roan heter konstantskimmel på svenska. men vad det är på kaninspråk har jag ingen aning om. Men zobelsiames låter väl inte otroligt

jo egern verkar översättas feh när jag googlar på dem

det lustigaste är den som kallas siam lilac bont, där är det svårt att googla sig fram.. men den länk till messalina's visar en kanin som är härligt brun som med god vilja skulle kunna sägas skifta i lila, alltså verkar lilac vara havanna om jag fattar rätt? då skulle det vara nån sort havanna siames multikolor? (siames är väl skiftningen kring nos, öron, tassar, typ som katt?

abr/zw/wt är abricot/zwart/wit.. så det är löst

bont - frågan är om det är mantel? -->[http://www.hangoordwergkonijn.nl/?page\_id=999](http://www.hangoordwergkonijn.nl/?page_id=999)

point? det ser ut som vad jag trodde var siames? --> [http://www.hangoordwergkonijn.nl/?page\_id=999](http://www.hangoordwergkonijn.nl/?page_id=999)

## Comment 7
Author: minaninar

Jag får också för mig att holl (som måste vara förkortning för Hollander) kanske är japantecknad (antingen två eller tre färger, för det kan de vara va?) Eller är japan alltid bara två?

Kanske är det de kallar Hollander flera för oss, fast de specificerar hur många färger det är? eller så.

Säg till om du vill ha mer hjälp av min hmmm "översättningsskills" jag har alltid gillat hollländska och förstår lite men så finns det ju också lite dics på nätet som man kan få hjälp av. Men fråga också på holländkst forum, de är bra på engelska ofta, holländarna..

## Comment 8
Author: minaninar

Här är nåt för dig.. har ej hunnit "studera" ..men kan göra imorron

[http://www.teddydwerg.com/index.php/ras-info.html?start=1](http://www.teddydwerg.com/index.php/ras-info.html?start=1)

## Comment 9
Author: [Borttaget]

#6 jag vet inget att kaniner kan vara "roan" som finns på andra djur - typ möss. Men Havanna skiftar inte i lila... Och det finns ju flera Havanna i stammen och dom heter bara Havanna. Finns ju Havanna zobel dock ganska ovanligt? Och hos just teddys verkar det finnas en del egna tolkningar och påhitt av färger gör de kan se olika ut på grund av pälsen (exempel aprikos kan vara allt från madagaskar japantecknat och viltgul) crème används när färgen är jätte ljus gul Men den räknas fortfarande som gul men det hittas liksom på därför blir det extra svårt. Det som skiftar i lila (lilac) är egern... Skulle kunna maila en uppfödare och be om bilder på kaniner med dessa färger så kan man se själv och avgöra då vissa inte förklarar så bra på engelska :)

## Comment 10
Author: minaninar

På den senaste länken framgår iaf att en hollander är en teckning som består av två färger vit och en annan.. där färgerna ska sitta på ett visst sätt bla kring öron o ögon..

hollander bont, är när det finns vita fläckar eller hårstårn inuti färgpartierna dessutom..

ja bäst är väl om man kan hitta nåt kaninförbunds hemsida.. ![Tungan ute](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-tongue-out.gif "Tungan ute")

## Comment 11
Author: [Borttaget]

#10 jo det är jag medveten om :) brokat och Wiener