# "Kaninens bön" på engelska? Author: dermot Finns den på engelska? Eller någon som vill översätta? Jag är rättså kass på det nämligen och vågar inte förlita mig på Google Translate ;) "Älska mig av hela ditt hjärta, låt mig försvinna när jag känner smärta. Ge mig vatten varje dag, låt mig leva i välbehag. Låt mig få springa på grönskans äng, låt mig få sova på halmbäddsäng. Älska mig även om jag inte är fin, älska mig, jag är ju din kanin." Vill nämligen ha det skrivet på ett foto som jag ska printa ut, men då jag gillar engelska bättre än svenska så hade det varit roligare med det istället. :) ## Comment 1 Author: Itchy detta var det bästa jag kunde åstakomma , men det rimmar inte det minsta -\_- love me with all of your heart let me go when I'm in pain give me water every day and let me live comfortably let me play on the fields so green let me sleep on a bed of hay love me, even if I'm not cute love me, for I am your bunny ## Comment 2 Author: Stjärnfallets Här kommer min version Love me with all your heart Let me go when I´m in pain Give me water everyday Let me live in pleasure Let me run on the greeery meadow  Let me sleep on the straw pallet bed Love me even though I´m not fine Love me I´m your bunny ## Comment 3 Author: minaninar Jag älskar den![Gråter](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-cry.gif "Gråter")![Gråter](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-cry.gif "Gråter")![Skäms](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms")![Kyss](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-kiss.gif "Kyss") Jag känner mig så emotional av någon anledning.. satt o bölade idag förut för jag kom o tänka på att min ninis en dag..![Tyst](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-sealed.gif "Tyst") pms.. ![Obestämd](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-undecided.gif "Obestämd") The Rabbit's prayer Show me love with all your heart Let me go when I'm in pain Give me water every day Don't let me live my life in vain Let me hop on green grass fields Let me rest on gold straw bed Give me love even if I am not pretty Because I am your bunny rabbit Alla som skaffar sällskapskanin borde känna så! inge mindre ## Comment 4 Author: [Borttaget] Såhär skulle jag skriva. ![Glad](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") Love me with all of your heart Let me go away when I'm in pain Give me water every day Let me live in delight Let me run on the meadow of green Let me sleep on a bed of straw Love me although I'm not pretty Love me, cause I am your rabbit ## Comment 5 Author: Mitchika "Love me with all your heart and soul If I'm in pain, please let me go Give me fresh water every day Let me live my life in a delightful way Let me run on fields of green in awe Let me sleep upon a bed of straw Love me, despite fault and bad habit Love me, after all, I am your rabbit" Vet inte om den var något vidare, men den rimmade. :) ## Comment 6 Author: dermot Taack så jättemycket för alla era förslag! ![Skrattande](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") Men jag fastnade mest för #5s version. Tack så mycket! ## Comment 7 Author: [Borttaget] #5 Jag tycker också din version var jättebra! Det är ju roligare om dikten rimmar på engelska när den gör det på svenska ![Glad](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") ## Comment 8 Author: minaninar Japp.. #5 man måste fylla ut engelska versionen för det ska funka rytmiskt.![Skrattande](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-laughing.gif "Skrattande") ## Comment 9 Author: Mitchika #6, 7 & 8 Tack så mycket! ![Glad](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")![Skäms](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-embarassed.gif "Skäms") ## Comment 10 Author: dermot Tyckte ni detta blev OK ? :) ## Comment 11 Author: dermot Eller ska texten kanske högre upp/längre ner? ## Comment 12 Author: Mitchika #10 Den är jättefin! :) Men två av raderna i texten verkar ha bytt plats? Eller ska det vara så? :) ## Comment 13 Author: dermot #12 Nej.. upps! :D vänta lite... ## Comment 14 Author: dermot Nu blev det nog rätt.. ## Comment 15 Author: Mitchika #14 Nu ser texten rätt ut. :D Bilden är jättefin, vilken underbar liten kanin! :) ## Comment 16 Author: dermot #15 Bra! Tack är min "lila" Rexflicka! Så där lagom fulsöt gamling;) ## Comment 17 Author: Mitchika #16 Men gud, så fin! :D Rexkaniner har den allra underbaraste pälsen. Jag fick hälsa på en rexkanin som skulle omplaceras här för några dagar sen och jag kunde inte sluta gosa! Världens mysis och en päls jag inte kunde få nog av. :) ## Comment 18 Author: dermot #17 Hihi hon tackar! ;D Ja, de är helt underbara! Man får nästan varna för andra att de inte ska känna på pälsen om de inte ska ha någon kanin.. Men ibland funkar det som försäljningsknep ;) ## Comment 19 Author: Mitchika #18 Jag kan förstå det! :D Det var svårt att gå därifrån och inte ta med sig den lilla rexen hem, men jag fick övertala mig själv att jag inte hade plats, tid och råd med fler djur. Någon dag, kanske... :D ## Comment 20 Author: dermot #19 I framtiden måste du ha rex;) finns inget annat ![Oskyldig](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-innocent.gif "Oskyldig") haha.. Vad heter du förresten och har du någon hemsida/blogg jag kan länka till? Vill lägga ut bilden på hemsidan och tänkte skriva att du översatt den:) ## Comment 21 Author: Mitchika #20 Blir det kanin i framtiden så blir det rex, ingen diskussion. :D Jag kan inte glömma den där pälsen.. Vad snällt av dig! :) Jag brukar gå som Mitchika Caroline på forum och andra platser, så det funkar väl att skriva som namn. Jag har en hemsida och tre blogger, men dom handlar allihopa om The Sims 3, hehe.. Länken finns i min signatur, eller helt enkelt här om du vill länka till den ändå. :) [http://mitchikassims.weebly.com/](http://mitchikassims.weebly.com/) ## Comment 22 Author: dermot #21 Du kommer inte ångra dig;) Tack så mycket! Lägger upp bilden när jag har tid, typ imorgon, nu ska jag titta på film och sedan sova! Ha det! :) ## Comment 23 Author: Mitchika #22 Säg gärna till när du lagt upp bilden, så får jag gå in och titta. :) ## Comment 24 Author: dermot #23 Jadå ^^ ## Comment 25 Author: Stiinisen Jag ska ha en Rex av dej Annika nån dag .. 8''\] Så kommer den få bo i min säng , med massa gosedjur! ^^ ## Comment 26 Author: sunnymybunny Jätte fina allihopa !! ;D Ska ta å skriva ner den svenska på flera papper å sätta upp på varje kanin bur hemma ! ;) ## Comment 27 Author: minaninar #26 och alla: man borde göra värsta aktionen över hela landet o sätta upp det på alla kaninburar i alla djuraffärer!![Oskyldig](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-innocent.gif "Oskyldig") Eller övertala djuraffärsinnehavarna att sätta upp det. Eller att den ska följa med på ett sådant fint kort med lilla pamfletten som följer med varje kanin! Och alla privata uppfödare borde också skicka med den på fint kort eller papper tillsammans med övergångsfoder och info! Tror att många som inget fattar skulle komma på bättre tankar om de läste den. <3 ## Comment 28 Author: Stiinisen #27 vilken bra idé ! Det ska jag minsann göra när jag får bebbar här! ## Comment 29 Author: sunnymybunny #27 : ja eller hur :) Ja jag har en liten uppfödning och de ska jag absolut börja göra !! Ja det tror jag också ! Tror nästan jag ska gå till närmaste djuraffär å göra det ! ;) ## Comment 30 Author: dermot Kommer skicka med en sån här bild för varje kaninunge ![Glad](http://kanin.ifokus.se/js/lib/tiny_mce/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad") (om vi bara får färg i skrivaren xD)