# OT - Tyska, hjälp med översättning
Author: [Borttaget]

Någon som kan tyska?

Vad betyder...

**Ab sofort abzugeben?**

och vad betyder **Frei?**

_1.0 betyder väl hane ?_

## Comment 1
Author: [Borttaget]

Schwarz-weiss.. vad betyder det??

## Comment 2
Author: NinnaH

Hej!

Frei betyder gratis.

Ab sofort abzugeben betyder

ges bort snarast (eller så fort som möjligt)

Alltså vill de bortskänka kaninen rätt så omgående.

Lycka till! ![Glad](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

hälsn Ninna

## Comment 3
Author: NinnaH

Schwarz-weiss   betyder   svart-vit

mvn Ninna

## Comment 4
Author: [Borttaget]

#3 ;O Jaha.. men på bilden, ser det ut som en havanna.. det kanske är bilden som lurar mig ;S

## Comment 5
Author: NinnaH

ja kan vara så....![Förvånad](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-surprised.gif "Förvånad")

## Comment 6
Author: [Borttaget]

**braune Augen  
blau** vad betyder det?

**blaue Augen  
blau/weiß** vad betyder det?

## Comment 7
Author: [Borttaget]

**Zeus ist  unverkäuflich** vad betyder det?

## Comment 8
Author: Kristall

#6 - brun ?  
blå

blå ?

blå/vit (weiß blir väl weiss?)

Bara en vild gissning. :)

## Comment 9
Author: [Borttaget]

#8 hihi okej.

Men jag koperade **braune Augen  
blau** från hemsidan och det satt ihop så **= braune Augen blau**

## Comment 10
Author: Lans

braune Augen - bruna ögon  
blau - blå

blaue Augen - blåa ögon  
blau/weiß - blå/vit

## Comment 11
Author: [Borttaget]

#10 Okejs tack :)

_Nu det sista..._ **Zeus ist  unverkäuflich  
**Troligen för idag kanske flera ord kommer någon anna gång ^^

## Comment 12
Author: Jojsan

#11 _Zeus är osäljbar_? Jag kollade på www.translate.google.se :P ;)

## Comment 13
Author: [Borttaget]

#12 aha okej då vet jag. **Tack så mkt allihopa :D**

## Comment 14
Author: [Borttaget]

Jo förästen, har hört att "Apricot" är madagaskar, men när jag tittar på en bild, på en kanin hos en Tysk uppfödare, står det Apricot, men det ser inte ut som madagaskar? Vad kan det vara för färg då? Den är gul nästamn, i färgen

## Comment 15
Author: aliciia

viltgul ;D ?

## Comment 16
Author: [Borttaget]

#15 jo asså kanske... det ser lixom ut som "ljus madagaskar" men inte mörkare nyans vid ben, nos, svans och där det ska vara på madagaskar. Kanske viltgul.. ^^ för My och Mumins mamma är viltgul/japan och ser nästan ut som den på bilden fast ljusrae, finns väl ljusare nyanser.

## Comment 17
Author: NinnaH

#14 Apricot betyder aprikos.... vad gulligt med en aprikosfärgad kanin..![Glad](../tiny3/plugins/emotions/img/smiley-smile.gif "Glad")

## Comment 18
Author: allasflikka

hehe :P , **frei** kan oxå betyda **fri** :P