# OT - Tyska ? Author: myriis Det här är helt OT, men jag behöver hjälp (A) Är det någon här som kan tyska, eller lite, om vill hjälpa mig översätta en text? (: Jag har översatt litegrann, men långt ifrån allt :P ## Comment 1 Author: KvirrZ lästa tyska i högstadiet men minns inget alls xD ## Comment 2 Author: soten Kan inte tyska x) ## Comment 3 Author: Tina-A Klistra in texten här och så kan ju alla översätta det dom förstår :) Så kanske man får ihop en hel text! ## Comment 4 Author: soten #3 Smart idé, Tina ## Comment 5 Author: [Borttaget] Kan inte tyska men min pappa är tyskalärare på gymnasiet. Fast jag vet inte om han har lust att översätta en text, tyvärr.. :/ Lycka till iaf! :D ## Comment 6 Author: myriis Smart Tina ;D Meine Wohnung Wie totes Land Ich schreib'n Brief  - _Jag sKRIVER \*någoting_\* An unbekannt Mein Spiegelbild - _Min spegelbild_ wird gesucht Mein Steckbrief Liegt mir im Blut Zurück will ich nicht Nur mal raus hier Luft in mein Gesicht Bin schwerelos Und mir wird klar Das ist nicht mehr Was mein Leben war Ich bin - _Jag blir _Frei im freien Fall - _Faller fritt fall_ Und nirgendwo anders Frei im freien Fall - _Faller fritt fall _Ich kann nicht mehr anders - _Jag kan knappt andas_ Frei sein! 1000 Augen Gegen mich - \*_någonting\* jag/mig ?_ Geben alles Für den Augenblick - _För ett ögonblick _Und dann Friert alles zu Ich halt mich warm  - _Jag \*något\*_ Für den Fluchtversuch _Refräng_ Ich will nur frei sein - _Jag \* någonting, blabla\*_ Noch einmal frei sein Nur einmal frei sein Lass mich fallen! **Det med kursiv text är det jag översatt. Ni får ändra om ni ser att jag gjort fel ( : Kan nästan ingen tyska alls, så hälften är nog gissningar xD** ## Comment 7 Author: soten Går det inte att kolla på google? Om man skriver in sv eng ord så kan man översätta. Det kanske går med tyska =) ## Comment 8 Author: Prizma_o_Kristall Meine Wohnung - Min lägenhet Wie totes Land . Döda landet (?) Ich schreib'n Brief  -Jag skriver Brev An unbekannt - Okänt Mein Spiegelbild - _Min spegelbild_ wird gesucht - har besökts Mein Steckbrief - mitt \*\*\*\*brev något? Liegt mir im Blut - Lägga mig i (?) Zurück will ich nicht - Jag vill inte tillbaka (?) Nur mal raus hier - ingen springer här (?) Luft in mein Gesicht - ???? Bin schwerelos Und mir wird klar - Självklart för mig (?) Das ist nicht mehr - Det blir inte mer Was mein Leben war - Vad mitt liv var (?) Jag är inte jättebra på Tyska, men detta är hur jag skulle översätta det^^ Men kom ihåg att det kan vara totalt fel också;) ## Comment 9 Author: Sosso Jag vet bara vad ich liebe dich betyder ' stolt ' :D ## Comment 10 Author: sputtnick_plexus Kan ingen tyska :P ## Comment 11 Author: Jojsan kan ej tyska tyvärr ^^ ## Comment 12 Author: sputtnick_plexus hoppas nån kan hjälpa dig! ## Comment 13 Author: Stravaganza Brief betyder ju brev. ;) Jag läser Tyska och har gjort det ända sedan sexan, men jag är ändå inte särskilt bra på det. Min lärare är knäpp... ## Comment 14 Author: Moonstrike Låt mig gissa att det är TH's låt? (A) :) Kopierade det här från Tokio-hotel.se : Min lägenhet som ett öde land Jag skriver ett brev till någon okänd Min spegelbild är efterfrågad Min beskrivning finns i mitt blod Jag vill inte tillbaka Bara ut härifrån, känna luften mot mitt ansikte Är tyngdlös och det blir klart för mig Mitt liv är inte som förr Fri i fritt fall Och ingen annanstans Jag är fri i fritt fall Jag kan inget annat mer göra 1000 ögon emot mig Ger allt för ögonblicket Och sedan fryser allt till Jag håller mig varm inför flyktförsöket Fri i fritt fall Och ingen annanstans Jag är fri i fritt fall Jag kan inget annat mer göra Jag vill bara vara fri Bara vara fri en gång Oh, jag vill vara fri Låt mig falla! Låt mig falla! Fri i fritt fall Och ingen annanstans Jag är fri i fritt fall Jag kan inget annat mer göra Fri i fritt fall Och ingen annanstans Jag är fri i fritt fall Jag kan inget annat mer göra Fri i fritt fall Och ingen annanstans Jag är fri i fritt fall Jag kan inget annat mer göra Låt mig falla! ## Comment 15 Author: myriis #14: Japp det är det :) Men gud vad dum jag känner mig nu! Varför kollade jag inte där ? x) Tack för hjälpen iaf allihop :D ## Comment 16 Author: KvirrZ #15 haha xD ## Comment 17 Author: Leoponken Kan inte tyska men min grannkompis pappa (och släkt) kommer ifrån Tyskland och de kan, hehe. ## Comment 18 Author: Sosso Ja då löste det sig. :P